1. Accessible and and repair for seniors. senior friendly public transportation.

Formation ou recyclage des aînés pour un travail rémunéré ou bénévole.

2. We're now allowing income splitting allowed for seniors, and more and bigger personal tax deductions for seniors.

Nous autorisons dorénavant le fractionnement du revenu pour les personnes âgées ainsi que des déductions fiscales personnelles plus nombreuses et plus importantes pour ces personnes.

3. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

4. It had an absolutely devastating impact, particularly on low income seniors

Ce changement a eu un impact absolument dévastateur, surtout pour les personnes āgées à faible revenu

5. The Seniors Supplement program assures a minimum monthly income for British Columbia seniors who receive the federal Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement or the federal Spouse’s Allowance.

Le Seniors Supplement Program (supplément aux personnes âgées) assure un revenu mensuel minimum aux Britanno‐Colombiens âgés qui touchent la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti ou l’allocation fédérale de conjoint.

6. Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.

Forte demande; fournisseu rs de relève difficiles à trouver

7. Old Age Security will continue to provide the first level of income support for seniors.

• réduction de l'isolation des personnes âgées vulnérables;

8. • Spending by seniors accounts for a significant portion of total expenditures on many items.

• Les dépenses des personnes âgées représentent une proportion importante des dépenses totales sur certains articles.

9. Manoir Fleury, located in Ile Perrot, provides accommodation for semi-autonomous and non-autonomous seniors.

Manoir Fleury, située dans l’Ile Perrot, offre l’hébergement de personnes âgées semi autonomes et en perte d’autonomie.

10. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

11. In terms of absolute numbers, however, most seniors live in one of the four largest provinces.

En 2000, 14 % des habitants de la Saskatchewan de même que du Manitoba avaient 65 ans et plus; tout comme 13 % de la population en ColombieBritannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario, 12 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.

12. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

13. • Cost-benefits of healthy aging programs and initiatives: health promotion, training of health professionals, and involvement of seniors.

• Rapport coûts avantages des programmes et des initiatives de vieillissement en santé : promotion de la santé, formation des professionnels de la santé et participation des aînés.

14. In terms of absolute numbers, however, most seniors in Canada live in one of the four largest provinces.

En 1998, 15 % des habitants de la Saskatchewan et 14 % des habitants du Manitoba avaient 65 ans et plus, contre 13 % en Colombie-Britannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, et au Nouveau-Brunswick, 12 % au Québec et en Ontario, 11 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.

15. The Unit supports national organizations and specific projects designed to help seniors become more physically active.

L'Unité appuie les organismes nationaux et les projets qui encouragent les aînés à être plus actifs.

16. The segmentation of the content will be adapted to the seniors' learning pace and attention span.

La segmentation du contenu sera adaptée au rythme d’apprentissage et à la durée d’attention des séniors.

17. Senior Level The responsibility of a senior level entomologist advances from managing beneficial insects to supervising research programs and publishing findings.

Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’entomologiste ne se limitent plus à la gestion des insectes utiles car il doit désormais superviser des programmes de recherche et publier les résultats de ces travaux.

18. A. The increase in the age credit amount would provide tax relief to about 2.1 million seniors.

R. La hausse du montant prévu dans le calcul du crédit en raison de l’âge apportera un allégement d’impôt à environ 2,1 millions d’aînés.

19. SEE Physical Activity Active Transportation Adult Health African Trypanosomiasis or Sleeping Sickness Aging and Seniors, Division of

Mauvais traitements envers les personne âgées, VOIR Centre national d'information sur la violence dans la famille

20. One P-4 post for a senior administrative officer;

Un P-4, fonctionnaire d’administration (hors classe);

21. Especially avoid ageist language (that categorizes seniors negatively), such as "the aged," "the elderly," oldsters, senile, feeble, etc.

Évitez particulièrement les termes agistes (qui catégorisent négativement les aînés), par ex. « vieux », « fossile », « sénile », « vieillard ».

22. • Senior Appeals Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Agent principal des appels, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

23. What about Deborah Hayes, senior director of accounting, maritime sales.

Que pensez-vous de Deborah Hayes, directrice principale de la comptabilité au secteur des ventes maritimes?

24. Senior Level The responsibility of a senior level hydrogeologist advances from overseeing research to managing projects and staff, and maintaining relations with clients and regulatory agencies.

Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’hydrogéologue ne se limitent plus à la supervision des projets de recherche, car il doit désormais gérer ces projets et gérer aussi du personnel, en plus de garder le contact avec les clients et les organismes de réglementation.

25. This all began when I was a senior in high school.

Tout cela avait commencé alors que j’allais encore au lycée.

26. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Conflits d’intérêts au niveau des organes d’administration, de direction et de surveillance et de la direction générale

27. • get senior management’s approval to keep the account open within 14 days:

• obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant :

28. ACA created and supported senior friendly communities, programs and services across Canada.

L’Alberta Council on Aging (ACA) est un regroupement bénévole d’organismes, de particuliers et d’agences de l’Alberta qui cherche à sensibiliser la population aux conséquences du vieillissement sur les gens et la société.

29. Would you have the senior staff write a Statement of Administrative Policy?

La garde rapprochée peut- elle écrire une directive gouvernementale?

30. One of the men, a senior able seaman, jumped in wearing his trousers.

Un de ces hommes, un matelot expérimenté, saute à l'eau avec son pantalon.

31. The agreement is signed by senior representatives of the Agency and the proponent.

LÕaccord est signŽ par les reprŽsentants de la haute direction de lÕAgence et par le promoteur.

32. Senior managers’ compacts with the Secretary-General should include accountability for service provision.

Les contrats entre les hauts responsables et le Secrétaire général devraient définir leur responsabilité en matière de prestation de services.

33. Formally-documented functions, authority and accountability between the Executive Board and senior management;

Des fonctions, des pouvoirs et des responsabilités établis de façon formelle entre le Conseil d’administration et la haute direction;

34. Falls are the leading cause of injury among seniors, while vehicular collisions are the leading cause of accidental deaths in the 65-74 age group.

Les chutes constituent la première cause de blessure chez les aînés et les collisions avec des véhicules, la principale cause de mort accidentelle au sein du groupe d’âge de 65 ans à 74 ans.

35. b) Documented functions, authority and accountability between the Executive Board and senior management

b) Des fonctions, des pouvoirs et des responsabilités établis entre le Conseil d'administration et la haute direction

36. • Senior commanders did not adequately address fundamental military factors requiring their personal attention.

• Les commandants supérieurs ne se sont pas suffisamment penchés sur des facteurs militaires fondamentaux exigeant leur attention personnelle.

37. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – senior STS securitisation

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – risque de spread – positions de titrisation – titrisation STS de rang supérieur

38. Annual Salary Range David W. Strangway, President & CEO Denis Gagnon , Senior Advisor to the President Carmen Charette, Senior Vice-President Manon Harvey, Vice-President, Corporate Services Suzanne Corbeil, Vice-President, External Relations ‡

Échelles salariales annuelles David W. Strangway, président-directeur général Denis Gagnon , conseiller principal auprès du président Carmen Charette, première vice-présidente Manon Harvey, vice-présidente, Finances et gestion Suzanne Corbeil, vice-présidente, Relations extérieures ‡ ‡

39. The project's main focus is on evaluating how well new intervention strategies are working to prevent accidental falls among seniors living at home.

Ce projet visait surtout à évaluer l'efficacité d'un nouveau mode d'intervention pour prévenir les chutes accidentelles chez les aînés vivant dans leur propre logis.

40. UNODC was also finalizing an aggregated analysis of evaluations, for discussion with senior management.

Il a également mis en place un système automatisé.

41. Diane Martel, DID senior adviser in charge of coordinating project completion in Uzbekistan, elaborates:

Diane Martel, conseillère principale à DID, chargée de coordonner la réalisation du projet en Ouzbékistan, précise : « Ces coopératives sont nouvelles dans le pays.

42. The Senior Accountant has been in the position since 1988, the Assistant since 1992.

Le comptable occupe son poste depuis 1988, l'adjointe depuis 1992.

43. Bain Capital and a team of Sealy's senior executives acquired the company in 1997.

Bain Capital et une équipe de cadres dirigeants de Sealy ont acquis la société en 1997.

44. It could, one senior official advised, "produce circumstances to supplement and aid direct teaching."

De l'avis d'un haut fonctionnaire, cette dernière permettrait de «créer des conditions qui compléteraient et assisteraient l'enseignement direct».

45. Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency

Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail

46. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.

Lorsqu'il s'agit de hauts fonctionnaires, le Collège des commissaires décide de l'ouverture d'une telle procédure et c'est cette même Commission qui prononce le jugement au bout du compte, sur proposition d'un conseil de discipline au sein duquel des hauts fonctionnaires doivent débattre du sort de hauts fonctionnaires et où des gens siègent donc pour juger du cas de leurs collègues.

47. UNMIK maintains an advisory role and is building capacity with a focus on senior staff.

La MINUK conserve un rôle consultatif et s’emploie à renforcer les capacités, en mettant l’accent sur les hauts fonctionnaires.

48. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

49. The Agency recognizes the importance of senior and middle managers’ accountability for human resources management.

L’Agence reconnaît l’importance de la responsabilisation A des cadres supérieurs et des gestionnaires dans la gestion des ressources humaines.

50. A daily reconciliation between amounts collected and services rendered is performed by the Senior Accountant.

Le comptable principal procède chaque jour au rapprochement des recettes et des services rendus.

51. The senior leadership does not necessarily enjoy absolute control over all commanders in the field.

Les hauts dirigeants n’exercent pas nécessairement un contrôle absolu sur tous les commandants sur le terrain.

52. Mid-level and senior police officers are receiving advanced training, in part through bilateral scholarships.

Les cadres moyens et supérieurs de la Police suivent une formation supérieure, en partie grâce à des bourses bilatérales.

53. To the Risk Management and Compliance Unit under the Office of the Senior Administrative Officer

Destination : Groupe de la gestion des risques et de la mise aux normes relevant du Bureau du fonctionnaire d’administration (hors classe)

54. Senior management must continue to be aligned, accessible and prepared to learn from its mistakes.

La haute direction doit demeurer cohérente, accessible et disposée à tirer des leçons de ses erreurs.

55. Senior Rate - If you are 60+ or an AARP member, you'll save up to 10%.

Si vous ne comprenez pas la politique d’annulation d’un hôtel ou que vous désirez plus de clarification, veuillez envoyer un courriel à notre centre de réservations .

56. Over the past 15 years, our research program addressed the prevalence, the determinants, and the consequences of undernutrition among seniors, especially the free-living frail elderly.

Au cours des 15 dernières années, notre programme de recherche a porté sur la prévalence, les déterminants et les conséquences de la dénutrition chez les personnes âgées, plus particulièrement celles qui sont fragiles et vivent dans la communauté.

57. The PSC has introduced a coaching culture and all senior managers have taken a coaching course.

Méthodes d'apprentissage : La CFP a instauré une culture d'encadrement et tous les gestionnaires supérieurs ont suivi un cours de coaching.

58. The high-level segment will begin with a keynote speech by a senior official from Switzerland.

Le débat de haut niveau s’ouvrira par un discours prononcé par un représentant de haut niveau de la Suisse.

59. • Conduct of one advocacy workshop on gender and the administration of justice for senior judicial actors

• Organisation d’un atelier de sensibilisation sur la problématique hommes-femmes et l’administration de la justice à l’intention des acteurs de haut rang de l’appareil judiciaire

60. Project funding is allocated by senior management and tracked separately from day-to-day operational budgets.

Lorsque le projet est approuvé, un plan de projet détaillé est élaboré et utilisé afin de gérer le projet tout au long de son cycle de vie.

61. He was a Senior Partner in a major accountancy firm before joining the company in 1998.

Il a aussi été élu Commandeur de l’Ordre de l’Etoile et la Clé de l’Océan Indien (CSK), pour ses services rendus au secteur touristique, le 12 mars 2006, jour de la fête nationale mauricienne.

62. The idea of holding an ethics and accountability retreat for the senior management may be considered.

L’idée d’organiser à l’intention des membres de l’équipe dirigeante une retraite consacrée à l’éthique et à la responsabilisation pourrait être envisagée.

63. Direction des affaires juridiques - Agriculture, Pêcheries et Alimentation Senior Policy Advisor Canadian Dairy Commission Counsel for:

Chef de la direction Maple Lodge Farms Ltd.

64. • Personnel oversees personnel resource management, career administration and management, policy implementation and co-ordination of senior appointments;

• Le service du Personnel, qui supervise la gestion des ressources humaines, l'administration et la gestion des carrières, la mise en ouvre des politiques et la coordination des nominations supérieures;

65. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Senior Officer Professional Digest../

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Senior Officer Professional Digest

66. Clarity on role and approach to management of senior executives Clerk’s Report: annual, measurable, renewal objectives; accountability

Clarté quant au rôle et à l’approche à la gestion des cadres supérieurs Rapport du greffier : objectifs de renouvellement annuels et mesurables; responsabilisation

67. Already in 1998 the Federal Senior Citizen Advisory Council was established as a national legal representative body.

Dès 1998, le Conseil fédéral consultatif pour les personnes âgées a été instauré comme organisme représentatif légal au niveau national.

68. We suggest that an over-emphasis on academic achievement (common among senior high schools) burns students out.

Selon nous, un accent excessif sur le rendement scolaire (fréquent auprès des étudiants du deuxième cycle du secondaire) épuise les étudiants.

69. senior line managers are required to take the lead and are held accountable for managing human resources.

Les cadres supérieurs sont tenus d’exercer une fonction d’initiative et doivent rendre compte de leur gestion des ressources humaines.

70. Senior officers in the regions indicated they have access to decision-makers to address emergency operational matters.

Les cadres supérieurs dans les régions ont fait savoir qu’ils avaient accès aux décideurs pour traiter les questions opérationnelles urgentes.

71. The Organization joins twelve seniors groups in Canada in making recommendations on issues such as: pension income security for older Canadians; housing and transportation; ageism; and the health system.

Elle s’est associée à 12 groupes canadiens de personnes âgées pour faire des recommandations sur des questions telles que la sécurité de revenus des retraités canadiens; le logement et le transport; l’âgisme et le système de santé.

72. A senior manager must be assigned responsibility for the program to establish accountability and demonstrate company commitment.

La politique de la compagnie doit s'accompagner des responsabilités connexes.

73. Has similar responsibilities as the Senior Sales Representative, but would call on medium size accounts and customers.

A des responsabilités comparables à celles du représentant des ventes senior mais à un niveau moins stratégique et pour des comptes des moyennes entreprises.

74. Senior claims examiners can earn more than adjusters depending on the complexity of the claim being reviewed.

Les examinateurs principaux des demandes de règlement peuvent gagner plus que les experts en sinistres, selon la complexité de la demande étudiée.

75. Therefore, the Access Guide Matrix does not reflect the internal control structure approved by the Senior Management.

Par conséquent, la matrice du guide d’accès ne reflète pas la structure du contrôle interne approuvée par la haute direction.

76. • For the first year, accountability accords are in place for all senior managers (down to Director level).

• Pour la première année, des accords de responsabilisation sont en place pour tous les cadres supérieurs (jusqu'au niveau de directeur).

77. As Canada’s public pension system matured, more seniors than ever became eligible for benefits and their aftertax income increased by 18% between 1980 and 2003.123 This maturation has been cited as a key factor in the major shift of Canada’s prevalence of low-income among seniors – from one of the highest among industrialized nations in the 1970s to one of the lowest today.8, 228

Chez les cols bleus (vente et entretien, transport, fonctionnement d’équipement, industrie du secteur primaire et fabrication), le taux de blessures est quatre fois plus élevé que chez les cols blancs (affaires, administration, gestion et postes liés à la santé, aux sciences, aux sciences sociales et aux arts).

78. The Age Wise educational project in Alberta, which used volunteer senior facilitators to present workshops on aging issues, found that "strong senior involvement added great depth to the information extended and added significantly to the positive reception in most areas."

Le projet éducatif Age Wise, qui s'est déroulé en Alberta et faisait appel B des aînés bénévoles pour animer des ateliers sur les problèmes du vieillissement, a révélé que « la forte participation des aînés a donné du poids B l'information fournie et lui a permis d'être bien reçue la plupart du temps ».

79. The Age Wise project found that flip charts and case studies varied in their usefulness for senior audiences.

Le projet Age Wise a révélé que les tableaux feuilles volantes et les études de cas avaient une utilité inégale auprès des auditoires composés d'aînés.

80. Verify by interviewing senior management as to the methods used to ensure supervisors and managers are held accountable.

Vérifier, en interrogeant les hauts gestionnaires, les méthodes employées pour assurer l’imputabilité des superviseurs et des gestionnaires.